Wenn ich an die Herausforderung denke, bildgewaltige Passagen aus dem Französischen ins Deutsche zu übertragen, spüre ich sofort dieses doppelte Vergnügen und die latente Nervosität: Wie bewahre ich die autorische Stimme, ohne den Leser zu entfremden? Wie bringe ich sinnliche, oft dicht...
Weiterlesen...
Film
Warum mir diese Frage wichtig istWenn ich mir einen Dokumentarfilm über...
Musik
Warum mir das Thema am Herzen liegtAls Besucherin unzähliger Festivals – von...
Musik
Als Musikjournalistin und langjährige Beobachterin der DIY-Szene habe ich...
Literatur
Übersetzungen von bildgewaltigen Romanen sind eine besondere Herausforderung:...
Als Musikjournalistin und langjährige Beobachterin der DIY-Szene habe ich immer wieder erlebt, wie ambitionierte Bands vor der Frage stehen: Wie spreche ich kleine Labels konkret an, um eine Vinyl‑Pressung zu finanzieren? Es ist ein Projekt, das...
Übersetzungen von bildgewaltigen Romanen sind eine besondere Herausforderung: Es geht nicht nur um Sprache, sondern um Raum, Bildsprache, Typografie und oft auch um komplexe Layout- oder Bildrechte. In meiner Arbeit als Kulturjournalistin und...
Ich erinnere mich an einen Abend in einem dieser charmant bröselnden Clubs, in dem die Bühne so klein war, dass der Schlagzeughocker fast auf dem Fußboden des Publikums stand. Es waren nicht viele Menschen da — vielleicht 60. Trotzdem war die...
Als Kulturjournalistin und leidenschaftliche Konzertgängerin suche ich immer wieder gezielt nach jenen Bands, die noch nicht vom Spotify‑Algorithmus aufgegriffen wurden. Es gibt einen besonderen Reiz darin, eine Band zu entdecken, bevor sie in...
Wenn ich an die erste Rohfassung einer Demoaufnahme denke, sehe ich oft eine Mischung aus Inspiration und handwerklichem Chaos: großartige Ideen, unsaubere Takes, richtige Emotionen — aber vieles davon unter einer Schicht aus Rauschen,...
Wenn ich ein kleines Festivalprogramm kuratiere, habe ich immer drei Dinge im Kopf: lokale Labels stärken, ein queeres Publikum sichtbar einladen und dafür sorgen, dass alle Künstler*innen fair bezahlt werden. Diese Ziele klingen harmonisch, aber...
Wenn ein bildgewaltiger französischer Roman in meiner Inbox landet, beginnt für mich nicht nur die Lektüre, sondern ein Verhandlungsprozess, der Übersetzungsrechte, künstlerische Integrität und Zielgruppenanpassungen zusammenbringen muss. In...
Musikdokus haben für mich immer etwas Magisches: Sie können eine Band oder eine Szene lebendig werden lassen, alte Aufnahmen aufwecken und Erinnerungen neu zusammensetzen. Gleichzeitig habe ich in den letzten Jahren zunehmend bemerkt, wie...
Eine gute Literaturkolumne ist für mich kein Echo der Bestsellerlisten oder ein Service für Trend-Afficionados. Sie ist ein Ort, an dem Texte nicht nur vorgestellt, sondern in Verbindung gesetzt, provoziert und in die Breite der Gesellschaft...
Wenn ich ein Klubkonzert kuratiere, das lokale Labels, ein queeres Publikum und vor allem bezahlte Gagen vereinen soll, denke ich zuerst an das Verhältnis von Kulturarbeit und Fairness. Für mich heißt kuratieren nicht nur Acts auf eine Bühne...