Wenn ein bildgewaltiger französischer Roman in meiner Inbox landet, beginnt für mich nicht nur die Lektüre, sondern ein Verhandlungsprozess, der Übersetzungsrechte, künstlerische Integrität und Zielgruppenanpassungen zusammenbringen muss. In den vergangenen Jahren habe ich mehrfach zwischen...
Weiterlesen...
Film
Musikdokus haben für mich immer etwas Magisches: Sie können eine Band oder...
Literatur
Eine gute Literaturkolumne ist für mich kein Echo der Bestsellerlisten oder...
Musik
Wenn ich ein Klubkonzert kuratiere, das lokale Labels, ein queeres Publikum und...
Interviews
Interviews mit Komponistinnen unterscheiden sich von Gesprächen mit...
Wenn ich ein Klubkonzert kuratiere, das lokale Labels, ein queeres Publikum und vor allem bezahlte Gagen vereinen soll, denke ich zuerst an das Verhältnis von Kulturarbeit und Fairness. Für mich heißt kuratieren nicht nur Acts auf eine Bühne...
Interviews mit Komponistinnen unterscheiden sich von Gesprächen mit Interpretinnen oder Produzentinnen. Es geht nicht nur um Biografien oder ästhetische Vorlieben, sondern um Klangvorstellungen, Prozesslogik und oft um eine eigene Sprache – eine...
Wenn ich ein Filmgespräch mit Dokumentarfilmerinnen moderiere, ist mein zentrales Anliegen, dass Komplexität nicht zugunsten griffiger Erzählungen geopfert wird. Dokumentarfilme verhandeln Machtverhältnisse auf vielen Ebenen – zwischen...
Als Rezensentin experimenteller Musik stehe ich oft vor derselben Frage: Wie verbindet man technische Details, eine klare Höranleitung und die Beschreibung der emotionalen Wirkung, ohne die Lesenden zu überfordern oder die Musik in zu enge...
Übersetzen ist für mich immer ein Balanceakt zwischen Treue und Erfindung. Besonders heikel wird es, wenn es um bildgewaltige Passagen geht: Metaphern, Klangbilder, sensorische Beschreibungen, die im Französischen auf eine bestimmte Weise wirken...
Als Kulturjournalistin und Veranstalterin habe ich in den letzten Jahren immer wieder versucht, Clubabende zu konzipieren, die mehr sind als nur ein guter Line‑up: Sie sollen ökologisch verantwortbar sein, lokalen Labels gerechte Einnahmen...
Wenn ich ein Theatergespräch mit migrantischen Ensembles moderiere, fängt alles mit Respekt und Neugier an. Ich trete nicht als allwissende Vermittlerin auf, sondern als Lernende, die einen Raum schaffen möchte, in dem sprachliche Differenzen...
Als Zuschauerin, die viel Zeit in Festivalsälen, Festivalcouch und Streaminglisten verbringt, werde ich häufiger mit dem Gefühl konfrontiert: Dieses Dokumentarstück wirkt emotional geladen — aber ist es auch fair? Montage formt Wahrnehmung;...
Als jemand, die es liebt, neue Klanglandschaften und lokale Szenen aufzuspüren, habe ich immer wieder festgestellt: Die besten Entdeckungen passieren abseits der großen Streaming‑Algorithmen. Spotify ist bequem, keine Frage — aber wenn ich...
Als Kulturjournalistin und leidenschaftliche Musikhörerin begegnet mir immer wieder dieselbe Frage: Wie schreibe ich eine Albumrezension, die nicht nur meine Eindrücke schildert, sondern auch technische Entscheidungen wie Mastering, Songwriting...